Categorie
BOOKS

– SCONTRI ( CLASHES ) –

ElyGioia Photo

Prego e disegno instanti che sembrano irrealizzabili, ma che per il cuore rimangono indissolubili.

Sogno e realizzo idee che sembrano impraticabili, ma che che per le mie mani rimangono tangibili.

Penso e trascrivo parole che sembrano inadatte ma che per le mie labbra rimangono necessarie.

Studio e memorizza novità che sembrano incomprensibili ma che, per la mia mente, rimangono assecondate.

Amo e provo fitte che sembrano lacerare ma che per il mio vivere rimangono scie di ossigeno.

Scontri, chiamate esistenze.

I pray and draw instants that seem impossible, but which remain indissoluble for the heart.

I dream and implement ideas that seem impractical, but that remain tangible to my hands.

I think and transcribe words that seem unsuitable but that are necessary for my lips.

I study and memorize novelties that seem incomprehensible but which, for my mind, remain indulged.

I love and feel pangs that seem to tear but which for my life remain oxygen trails.

Clashes, called existences.

Poesia tratta dal mio secondo libro di poesie “L’oltre dal cuore di una donna”.

ElyGioia https://instagram.com/poeticamente_elygioia?igshid=179xi2u8aob2p #pensieriscrittielygioia

https://www.youtube.com/channel/UCZfVMpHuBI05b9Uy-bOl_hQ

Categorie
FOTOGRAFANDO

– SU ROCCE SCOLPITE ( ON CARVED ROCKS ) –

ElyGioia Photo

Su rocce scolpite, di anime vissute, di sentimenti naufragati, vi è l’intera esistenza umana. Esse conoscono ogni lacrima, persino quelle più fragili, nascoste negli otri del cuore. Sanno di passato, presente e futuro. Levigate da un mare esperto, coperto dal cielo, galvanizzato dal sole. Se ne stanno lì, inermi, fisse al suolo insabbiato. E guardano, e prendono, tutto ciò che l’uomo non guarda e perde. Fino al punto di doverlo raccogliere, salvando dalle onde più devastanti della vita.

On carved rocks, of lived souls, of shipwrecked feelings, there is the whole human existence. They know every tear, even the most fragile, hidden in the wineskins of the heart. They know about the past, present and future. Smoothed by an expert sea, covered by the sky, galvanized by the sun. They stand there, helpless, fixed on the sanded ground. And they look, and take, all that man does not look at and lose. To the point of having to collect it, saving from the most devastating waves of life.

ElyGioia https://instagram.com/poeticamente_elygioia?igshid=1ss5q8nu0wg9l #pensieriscrittielygioia

https://www.youtube.com/channel/UCZfVMpHuBI05b9Uy-bOl_hQ

Categorie
POETRY

– INGENUA RAGAZZA ( NAIVE GIRL ) –

Illustrazione di Rafal Olbinski

Certezze indissolubili vagano, lungo il ciglio della maturità. Estroversi e persi, occhi d’ingenua ragazza. Che son tutti uguali i ricordi di un amore falso, non temere. Si riceverà il peggio, si conserverà il meglio, ogni cosa a suo tempo. Avran luogo tormenti, esperimenti del cuore, che se deve amare, la testa nulla può. Si vedrà, la costruzione di una grande casa, dai balconi a tratti vuoti a tratti pieni, dai mille colori. E tutto avverrà così forte e veloce, che ti sembrerà di perder orientamento. Poco importa. Non importa. Sarai sempre te, con te stessa. Non ti tradire, non ti mentire, non far finta di non esistere. Te, sarà l’unica persona che non ti lascerà mai, per tutta la vita. Dunque, sarà il caso d’imparare ad amarsi di più.

Indissoluble certainties wander along the edge of maturity. Extroverted and lost, naive girl eyes. That all the memories of a false love are the same, don’t be afraid. We will receive the worst, we will keep the best, everything in its time. Torments will take place, experiments of the heart, which if it must love, the head can do nothing. We will see the construction of a large house, with balconies that are sometimes empty and sometimes full, with a thousand colors. And everything will be so strong and fast, that you will seem to be losing orientation. It matters little. It does not matter. You will always be you, with yourself. Don’t betray yourself, don’t lie, don’t pretend you don’t exist. You will be the only person who will never leave you for life. Therefore, it will be appropriate to learn to love each other more.

ElyGioia https://instagram.com/poeticamente_elygioia?igshid=e2b44d6albna #pensieriscrittielygioia

https://www.youtube.com/channel/UCZfVMpHuBI05b9Uy-bOl_hQ

Categorie
POETRY

– PICCANTE VITA ( SPICY LIFE ) –

Illustrazione di @aykutmaykut

Cumuli agli occhi, vapore al cuore. Sguardo intenso, denso animo. È che in questo stato, io vivo, le lacrime spente m’accendono la pelle. Rovente lo scritto dal ventre, audace il canto dalle gote. Che siano pur lunghe, le attese, purché mai vane, ch’io possa toccarle con bocca nuda e ch’io possa mutarle in prelibatezze ai passanti di questa piccante vita.

Piles in the eyes, steam in the heart. Intense gaze, dense soul. It is that in this state, I live, dead tears light up my skin. The writing from the belly is hot, the cheek from the cheeks is bold. Even if the expectations are long, provided they are never in vain, that I can touch them with a naked mouth and that I can change them into delicacies to passers-by of this spicy life.

ElyGioia https://instagram.com/poeticamente_elygioia?igshid=313qs1po4f8q #pensieriscrittielygioia

https://www.youtube.com/channel/UCZfVMpHuBI05b9Uy-bOl_hQ

Categorie
BOOKS

– HO PORTATO NELL’ARTE ( I BROUGHT IN ART ) –

ElyGioia Photo

Vado fantasticando. Ho portato nell’arte desideri e sensazioni, volti lineamenti appena intravisti; i vaghi ricordi di amori non compiuti. A lei mi affido. Lei sa come dare forma alla bellezza; e impercettibilmente completa i giorni, armonizza impressioni, armonizza la vita.

I am daydreaming. I brought desires and sensations into art, faces barely glimpsed features; the vague memories of unfulfilled loves. I rely on her. She knows how to shape beauty; and imperceptibly completes the days, harmonizes impressions, harmonizes life.

Chi era Konstandinos Kavafis ?

Uno dei maggiori poeti del novecento, Konstandinos Kavafis, conosciuto in Italia come Constantino Kavafis. Nasce ad Alessandria d’Egitto, nel 1863, ed è sempre in questo luogo che passa l’intera sua vita, ad eccezione dei sette anni vissuti a Londra con la madre ed i suoi fratelli e dei tre anni passati a Constantinopoli nella casa del nonno materno. Muore ad Alessandria ,il 23 aprile del 1933, nello stesso giorno in cui nacque, incredibile vero?. Il libro di cui vi ho riportato la foto qui sopra è una raccolta di tutte le sue poesie; tra le tante, ho scelto di condividervi ” Ho portato nell’arte” in quanto descrive meravigliosamente l’arte in ogni sua espressione ed i suoi “effetti” verso chi la crea e chi la ama.

One of the greatest poets of the twentieth century, Konstandinos Kavafis, known in Italy as Constantino Kavafis. He was born in Alexandria in Egypt, in 1863, and he is always in this place where he spends his whole life, except for the seven years he lived in London with his mother and his brothers and the three years spent in Constantinople in his grandfather’s house breast. He died in Alexandria, April 23, 1933, on the same day he was born, incredible right ?. The book whose photo I have shown above is a collection of all his poems; among the many, I have chosen to share with you “I brought in art” as it wonderfully describes art in all its expressions and its “effects” towards those who create it and those who love it.

Cosa ne penso io dell’Arte?

Io sono convinta che senz’arte non si può vivere. Tutto è arte. Un sorriso non lo può essere forse? Esso può essere trasformato in un dipinto, in uno scritto, in una melodia, in una scultura, in un canto, in un ballo. Insomma, l’arte è oggetto e componimento. È semplicità complessa che incontra la vita.

What do I think of Art? Am convinced that one cannot live without art. Everything is art. A smile cannot be perhaps? It can be transformed into a painting, a script, a melody, a sculpture, a song, a dance. In short, art is object and composition. It is complex simplicity that meets life.

ElyGioia #pensieriscrittielygioia https://instagram.com/poeticamente_elygioia?igshid=wkmpjsuxsj8

Categorie
POETRY

– CALMA ( CALM ) –

Photo by @Monogiraud

Calma e sapore, riposo e fragranza, pensiero e tatto. Sviste inadeguate per una quotidianità, imprese inaspettate, possenti, tenaci, belle, dannazione. Vita violenta ed assetata, non smette d’essere. Calma e leggerezza diventano audacia dinanzi ad un corpo steso, come una sanguisorba, su di un campo immenso. Il suono si studia, la voglia s’apprende, di fragili attenzioni da parte del cielo. Calma che rotea da melluce a falange, portando con sé ricordi e discorsi, lunghi e attraenti, come la musica jazz.

Calm and flavor, rest and fragrance, thought and touch. Inadequate oversights for everyday life, unexpected, powerful, tenacious, beautiful, damnation. Violent and thirsty life, it never ceases to be. Calm and lightness become audacity before a body stretched out, like a leech, on an immense field. The sound is studied, the desire is learned, of fragile attentions from the sky. Calm that rotates from melluce to phalanx, bringing with it long and attractive memories and speeches, like jazz music.

Elygioia https://instagram.com/poeticamente_elygioia?igshid=vo7e9cgbgoou #pensieriscrittielygioia