– HO PORTATO NELL’ARTE ( I BROUGHT IN ART ) –

ElyGioia Photo

Vado fantasticando. Ho portato nell’arte desideri e sensazioni, volti lineamenti appena intravisti; i vaghi ricordi di amori non compiuti. A lei mi affido. Lei sa come dare forma alla bellezza; e impercettibilmente completa i giorni, armonizza impressioni, armonizza la vita.

I am daydreaming. I brought desires and sensations into art, faces barely glimpsed features; the vague memories of unfulfilled loves. I rely on her. She knows how to shape beauty; and imperceptibly completes the days, harmonizes impressions, harmonizes life.

Chi era Konstandinos Kavafis ?

Uno dei maggiori poeti del novecento, Konstandinos Kavafis, conosciuto in Italia come Constantino Kavafis. Nasce ad Alessandria d’Egitto, nel 1863, ed è sempre in questo luogo che passa l’intera sua vita, ad eccezione dei sette anni vissuti a Londra con la madre ed i suoi fratelli e dei tre anni passati a Constantinopoli nella casa del nonno materno. Muore ad Alessandria ,il 23 aprile del 1933, nello stesso giorno in cui nacque, incredibile vero?. Il libro di cui vi ho riportato la foto qui sopra è una raccolta di tutte le sue poesie; tra le tante, ho scelto di condividervi ” Ho portato nell’arte” in quanto descrive meravigliosamente l’arte in ogni sua espressione ed i suoi “effetti” verso chi la crea e chi la ama.

One of the greatest poets of the twentieth century, Konstandinos Kavafis, known in Italy as Constantino Kavafis. He was born in Alexandria in Egypt, in 1863, and he is always in this place where he spends his whole life, except for the seven years he lived in London with his mother and his brothers and the three years spent in Constantinople in his grandfather’s house breast. He died in Alexandria, April 23, 1933, on the same day he was born, incredible right ?. The book whose photo I have shown above is a collection of all his poems; among the many, I have chosen to share with you “I brought in art” as it wonderfully describes art in all its expressions and its “effects” towards those who create it and those who love it.

Cosa ne penso io dell’Arte?

Io sono convinta che senz’arte non si può vivere. Tutto è arte. Un sorriso non lo può essere forse? Esso può essere trasformato in un dipinto, in uno scritto, in una melodia, in una scultura, in un canto, in un ballo. Insomma, l’arte è oggetto e componimento. È semplicità complessa che incontra la vita.

What do I think of Art? Am convinced that one cannot live without art. Everything is art. A smile cannot be perhaps? It can be transformed into a painting, a script, a melody, a sculpture, a song, a dance. In short, art is object and composition. It is complex simplicity that meets life.

ElyGioia #pensieriscrittielygioia https://instagram.com/poeticamente_elygioia?igshid=wkmpjsuxsj8

– DI VERDI COMPOSTI ( OF COMPOSED GREENS ) –

Illustrazione di @aykutaydogdu

Di verdi composti, di antichi versi, il colore di alcuni occhi. T’entrano dentro, scavano, seminano purezza. Persino le loro lacrime, impreziosite, s’amano. Morse agli occhi, strette alle gote, aria alle labbra. Parlano, sembrano voler inghiottire carezze, mancano. Tremano, la sincerità decantano. Rugose emozioni scrivono sul volto, rendendolo libro aperto, si fanno scoprire. Violano limiti, sconfiggono orizzonti, terribilmente cocciuti di desiderio. Sono così, questi enormi occhi verdi. Sono così, queste benedette emozioni.

Of composed greens, of ancient verses, the color of some eyes. They go inside, dig, sow purity. Even their embellished tears love each other. He bit his eyes, tight to his cheeks, air to his lips. They talk, they seem to want to swallow caresses, they are missing. Tremano, sincerity praise. Wrinkled emotions write on the face, making it an open book, they make themselves discovered. They violate limits, defeat horizons, terribly stubborn with desire. They are like these huge green eyes. So they are, these blessed emotions.

ElyGioia https://instagram.com/poeticamente_elygioia?igshid=1gqgvq23ps6s1

#pensieriscrittielygioia

– ED ARRIVA LA SERA ( AND THE EVENING COMES) –

ElyGioia Photo

ElyGioia Photo

ElyGioia Photo

Ed arriva la sera, mastico. Tavolo acceso da candele, colano fame. Arrangiamenti sordi, pensieri balordi. Antipasti di fogli, questa sera anche i carboidrati. E la poesia si lascia accarezzare, guanti di seta rossi la possiedono. Si racchiude tutto qui, in uno spazio povero e ricco. Mentre lo stomaco trottola verso ciò che ad esso piace, il succo dell’amore. Quello scritto. Quello decantato come un buon vino. Impreziosito da sublimi presenze.

And the evening comes, I chew. Table lit by candles, they go hungry. Deaf arrangements, dull thoughts. Appetizers of sheets, tonight also carbohydrates. And poetry lets itself be caressed, red silk gloves have it. It is all contained here, in a poor and rich space. While the stomach spins towards what it likes, the juice of love. The one written. The one praised as a good wine. Embellished with sublime presences.

ElyGioia

https://instagram.com/poeticamente_elygioia?igshid=1nep7xjodf41q #pensieriscrittielygioia

– DOVE SEI? ( WHERE ARE YOU?) –

ElyGioia Photo

ElyGioia Photo

Dove sei, purezza che aleggia in questo mondo? T’ho cercato, ho girato e rigirato tra un respiro ed un altro. Un rumore proveniente dalla finestra ha distratto il mio intento. Eccoti, finalmente, nella mia testa, ci sei. T’ho scoperto nei petali di quei fiori che ho tanto curato. La loro terra, umida e mai arsa di dolcezza, accarezza le tue parole intrecciate, forti radici poetiche. T’accorgerai, forse, di me. E quando i versi dispersi si riuniranno si scoprirà che la magia esiste per davvero. Sarà, davvero, una primavera estiva.

Where are you, purity that hovers in this world? I looked for you, I turned and turned between one breath and another. A noise from the window distracted my intent. Here you are, finally, in my head, you are there. I discovered you in the petals of those flowers that I cared for so much. Their land, damp and never burnt with sweetness, caresses your intertwined words, strong poetic roots. Perhaps you will notice me. And when the scattered verses come together you will discover that magic really exists. It will truly be a summer spring.

ElyGioia

https://instagram.com/poeticamente_elygioia?igshid=x6wtjx0ovng4

#pensieriscrittielygioia

– TI PRENDERÒ ( I WILL TAKE YOU ) –

Immagine da Pinterest

Ti prenderò, anima che vaghi, tormenti. Sai di astratto, inerme e vorace momento. Ti raggiungerà il mio passato, deluso e unto, di vane parole. Sentirai, le corde vocali stringersi, quelle della tua chitarra spezzarsi. Le nuvole s’apriranno assieme al cielo, la mia freccia compungerà il tuo insano orgoglio. Lì, si bruceranno le bugie, il mio arco ghiaccerà. Saremo uno davanti l’altro, io con lo sguardo rivolto alla vita, tu con il cuore in prigione.

I will take you, soul that wanders, torments. You know of abstract, defenseless and voracious moment. My past, disappointed and anointed, with vain words will reach you. You will hear, the vocal cords tighten, those of your guitar break. The clouds will open together with the sky, my arrow will share your insane pride. There, the lies will burn, my bow will freeze. We will be one in front of the other, I with my gaze on life, you with my heart in prison.

ElyGioia ACCOUNT INSTAGRAM: @POETICAMENTE_ELYGIOIA #PENSIERISCRITTIELYGIOIA

– COME UN’OMBRA ( LIKE A SHADOW ) –

Appare come un’ombra questa voglia di ricercarsi ogni giorno, sempre attaccata alla pelle, onnipresente marchio al petto. In punta di piedi a volare su di un pavimento a specchio dove si riflettono ingorde trasparenze, quelle gelose, che graffiano le caviglie facendo cadere il corpo in un letto di spine. Fluttua il pensiero, e tutto rimane lì, in una tremenda attesa.

This desire to research each day appears like a shadow, always attached to the skin, omnipresent brand on the chest. On tiptoe to fly on a mirrored floor where gleaming transparencies are reflected, those jealous, which scratch the ankles making the body fall into a bed of thorns. The thought floats, and everything remains there, in a tremendous wait.

ElyGioia

PROFILO INSTAGRAM : @poeticamente_ElyGioia #pensieriscrittielygioia

– SCRIVERE ( TO WRITE ) –

Scrivere, sotto la luna,
scura, la notte.
Parole che sovrastano pensieri,
Voleri innocenti, si soddisfano.
E la penna va.
La penna scrive, ride il cielo.
Si racchiudono progetti, affetti, letti, letti.
Battiti d’ali
battiti di cuore
Battiti di ciglia
battiti di macchine da scrivere.
Rumoroso silenzio, si compiace.
Somiglia tutto ad un altro mondo,
ed io ci vivo, ci arpeggio.
E scrivo, sotto la luna,
scura, la notte.
E la penna va.
@poeticamente_ElyGioia #pensieriscrittielygioia

Write, under the moon, dark, the night. Words above thoughts, Innocent wishes, they are satisfied. And the pen goes. The pen writes, the sky laughs. Projects, affects, beds, beds are enclosed. Flapping of wings heartbeat Blinks typewriter beats. Loud silence, welcomes. It looks like another world, and I live there, we arpeggio. And I write, under the moon, dark, the night. And the pen goes.

– SCAGLIE DI SGUARDI ( SCALES OF GLANCES ) –

 

Scaglie di sguardi,
fatte di vetro, tagliano.
Su fogli bianchi, scrivono
delle loro emozioni, vivono.
Sfuggenti quelle labbra, parlano
e si muovono a ritmo
del cuore, battono.
Su ghiaccio perfido e bollente,
poi tacciono.
Traguardi non raggiunti,
diverse le mete, lontane
Come lontano è il risultato.
Si cambia, dentro e fuori,
si cresce.
Gli sguardi si colmano, di vita s’inebriano.
Le genti nulla sanno, giudicano
non considerano, calunniano.
Più forte è lo sguardo, che resiste,
nonostante tutto
nonostante tutti
nonostante se stesso.
@poeticamente_ElyGioia #pensieriscrittielygioia

Scales of glances, made of glass, they cut. On white sheets, they write of their emotions, they live. Those elusive lips speak and move in rhythm of the heart, they beat. On perfidious and boiling ice, then they are silent. Goals not met, different goals, far away How far is the result. You change, inside and out, we grow up. Gazes are filled, inebriated with life. The people know nothing, they judge do not consider, slander. The stronger the gaze, which resists, in spite of everything despite all despite himself.

– NUOVO GIORNO ( NEW DAY ) –

Fotografia di #monogiraud Instagram

M’aggrappo a questo giorno,
come ci si aggrappa ferocemente all’amore.
Fatta di scontri, l’anima, canta.
Cantano i cori al cuore.
Nuova vita, lenzuola morbide,
da stringere, con le quali vestirsi.
Nuova me, nuovo il cielo,
colorato.
E vado 
E corro
su raggi di sole, non bruciano.
Illuminano.
Par tutto bello, durerà
anche solo per un giorno, durerà.
Momento da possedere
e sigillare al petto.
Momento insolito, velatamente vivace.
Si vive.

I cling to this day, how fiercely we cling to love. Made of clashes, the soul sings. The choirs sing in the heart. New life, soft sheets, to tighten, with which to dress. New me, new the sky, colored. And I go And I run on sunbeams, they do not burn. Light up. Everything looks nice, it will last even for just one day, it will last. Moment to own and seal in the chest. Unusual moment, veiledly lively. You live.

@poeticamente_ElyGioia #pensieriscrittielygioia

– OPPURE, CHISSÀ –

Girovago per queste strade,
strette ed arse di te.
Chissà dove sei,
l’ho chiesto a queste mura,
cinte e pinte dei più bei colori.
Non odono.
Sorde, anche loro, alla mia voce.
Immune al dolore,
io.
Sopraffatta da questo baccano,
il tuo silenzio.
Mesi oramai passati,
occhi oramai spremuti.
Ho riempito otri.
Girovago per queste strade,
melodiose ma arse di te.
Di te che mai ci sei stato
e che mai ci sarai, tra questi colori.
Oppure, chissà
ci sarai, premendo lo stesso palmo
amando gli stessi occhi.
Non il mio,
non i miei.

ElyGioia @poeticamente_ElyGioia #pensieriscrittielygioia