– SUCCHIAMO GROVIGLI DI ANIME ( WE SUCK TANGLES OF SOULS ) –

Dipinto surreale di Alexandra Levasseur

Succhiamo grovigli di anime, quando c’innamoriamo, ogni volta. Non c’è croce che regga il peso di due corpi distanti, uno geloso, l’altro sfuggente. Drappeggi su gote rumorose, fanno da sfondo al cielo infinito. Poiché il silenzio delle assenze è veleno d’amore, ti mangia dentro, sgranando ossa e svuotando ogni organo. Ma l’amore è composto da parole che baciano e schiaffeggiano allo stesso tempo e modo.

We suck tangles of souls when we fall in love every time. There is no cross that bears the weight of two distant bodies, one jealous, the other elusive. Draping on noisy cheeks, they are the backdrop to the infinite sky. Since the silence of absences is love poison, it eats you inside, shelling bones and emptying every organ. But love is composed of words that kiss and slap at the same time and way.

@poeticamente_ElyGioia #pensieriscrittielygioia

– LA SERA ( THE EVENING ) –

ElyGioia Photo

Acque agitate, parlano. Dinanzi una  calma apparente, gli occhi annegano. La bellezza che si fa guardare, la sera che si fa sognare,  elementi affini e sublimi. C’è che per ogni pensiero stonato, arriva un amore imbevuto di desiderio. Così,  si spera. Così, si attende. Così, non ci si addormenta mai.

Troubled waters, they speak. Before an apparent calm, the eyes drown. The beauty that makes you look, the evening that makes you dream, related and sublime elements. There is for every thought out of tune, a love imbued with desire arrives. So hopefully. So, wait. Thus, you never fall asleep.

@poeticamente_ElyGioia #pensieriscrittielygioia

– VENEZIA ( VENICE ) –

ElyGioia Photo

ElyGioia Photo

Di questo ha bisogno il cuore, di un luogo da respirare con chi si ama, di un rifugio sicuro, sempre presente, presso il quale ristorarsi e riposare, di un libro nel quale tuffarcisi e di fogli bianchi nei quali scrivere.

This needs the heart, a place to breathe with those you love, a safe refuge, always present, where you can refresh and rest, a book in which to dive and white sheets in which to write.

@ElyGioia #pensieriscrittielygioia

– UNO SPAZIO VUOTO ( AN EMPTY SPACE ) –

ElyGioia Photo (Lago di Barcis)

Posti nascosti da occhi indiscreti, esistono, navigano sino al cuore. Portano ricordi, tatuati sulla pelle. Sdrucciolevoli frammenti di parole, sospese al di sopra del lago dell’amore. E la natura placa il cuore, inzuppandolo di miele e d’acqua dolce. Si respira, si bacia, si brama, si ode. E per vivere basta solo cospargersi del profumo rimasto lì, tra il rumore dell’aria ed uno spazio vuoto.

Places hidden by prying eyes exist, they sail to the heart. They bring memories, tattooed on the skin. Slippery fragments of words, suspended above the lake of love. And nature calms the heart, soaking it with honey and fresh water. You breathe, kiss, crave, hear. And to live you just need to sprinkle the scent left there, between the sound of the air and an empty space.

@ElyGioia #pensieriscrittielygioia

https://instagram.com/poeticamente_elygioia?igshid=z1tmg3izmhr1

– COME GIRASOLI ( LIKE SUNFLOWERS ) –

ElyGioia Photo

Come girasoli, spenti e sgomenti senza il proprio sole, sono gli occhi di chi ama e non tocca. S’infrange al cuore, un panorama infinito di attese e ricordi. Il cielo si richiude per incastrarne i sogni, affinché non scappino, durante questa linea del tempo crudele che separa il passato dal presente.

ElyGioia.

Like sunflowers, dull and dismayed without their sun, are the eyes of those who love and do not touch. An infinite panorama of expectations and memories is broken in the heart. The sky closes to frame its dreams, so that they do not run away, during this cruel time line that separates the past from the present.

– QUESTA LIBERTÀ ( THIS FREEDOM ) –

Img dal Web

Tropicale, questa libertà, viaggia, tra lo spazio di un desiderio e di un destino mutato. Come ali di farfalla, si stropiccia al vento, lasciando scie invisibili all’occhio umano. Tace il cuore, il giorno urla. E l’anima, quella candida, sopraffatta di verità, si macchia di un istinto geloso, poiché anch’essa ha scoperto l’amore.

Tropical, this freedom travels between the space of a desire and a changed destiny. Like butterfly wings, it creases in the wind, leaving trails invisible to the human eye. The heart is silent, the day screams. And the soul, the white one, overwhelmed with truth, stains itself with a jealous instinct, since it too has discovered love.

@ElyGioia #pensieriscrittielygioia

https://instagram.com/poeticamente_elygioia?igshid=zvc7vqdgub5r

https://www.youtube.com/channel/UCZfVMpHuBI05b9Uy-bOl_hQ

– PAROLE IN QUARANTENA –

[ Questa iniziativa è una testimonianza pulsante di tutte quelle cose che non troviamo sui giornali  Al di là dei numeri, dei decreti, dei divieti, dei politici, e degli opinionisti televisi, un giorno saranno queste emozioni che ci ritroveremo a raccontare a coloro che non hanno vissuto questo momento ] PAROLE IN QUARANTENA.

@ElyGioia #pensieriscrittielygioia

– COME SOTT’ACQUA ( Like Underwater ) –

Ritratto surreale di Mira Nedyalkova

Come sott’acqua respiro, alghe al ventre spine nella mente. Su oceani, soli moli, di emozioni toccano i pensieri più profondi, quelli nascosti esposti al bruciore del sole. Ed i vuoti fan rumore, piccoli sassi gettati al largo, dalla riva. Fuggono, s’immergono, su lenzuoli intimi acclivi. Di tetti fatti di cielo e di volti scolpiti da abili maestri. Dentro cuore e fuori pelle, si vivono, le mancanze di un amore che batte forte, da una parete all’altra del mondo.

As I breathe underwater, algae in my belly thorns in my mind. On oceans, only piers, of emotions touch the deepest thoughts, those hidden exposed to the burning of the sun. And the empty noise fans, small stones thrown off the shore. They flee, dive, on intimate steep sheets. Roofs made of sky and faces carved by skilled masters. Inside and outside the skin, one experiences the shortcomings of a love that beats fast, from one wall to another of the world.

@ElyGioia #pensieriscrittielygioia

https://instagram.com/poeticamente_elygioia?igshid=e918op99cd0r

https://www.youtube.com/channel/UCZfVMpHuBI05b9Uy-bOl_hQ

– PAROLE IN QUARANTENA –

Ed eccola qui, finalmente, la realizzazione di questa bellissima iniziativa. Un’antologia che racchiude i versi ed i pensieri di noi autori, amanti della poesia e poeti con l’unico scopo di supportare tutti coloro che hanno dovuto affrontare il periodo della quarantena con molta dedizione ed Amore per il prossimo, rischiando anche la vita. Pubblicato !

@ElyGioia #pensieriscrittielygioia

https://instagram.com/poeticamente_elygioia?igshid=jounkqmwi146

– NON SI LEGA ( DOES NOT BIND ) –

Illustrazione di Eugenia Loli

Non si lega, quest’ossessione d’amare, baciare, digiunare, assaggiare, sognare. Si annoda, semplicemente, come una cravatta al collo o un filo di perle alle caviglie. Ed ogni piccola distanza strozza, manca, sfrega l’anima. Poiché siamo fatti così, noi esseri umani, vogliamo il tutto del tutto, lo facciamo per sentirci vivi.

This obsession with loving, kissing, fasting, tasting, dreaming does not bind. It is knotted simply like a neck tie or a string of pearls on the ankles. And every little distance chokes, misses, rubs the soul. Since we are made this way, we human beings want everything completely, we do it to feel alive.

@ElyGioia #pensieriscrittielygioia

https://instagram.com/poeticamente_elygioia?igshid=4iq6hpix8d3

https://www.youtube.com/channel/UCZfVMpHuBI05b9Uy-bOl_hQ